Сегодня NHK World дал сообщение о мнении некоего "представителя правительства России", который считает нашумевшее своей неадекватностью предложение Путина "экспромтом". Японская сторона полагает, что это снижает значимость данного предложения.
Как я и предполагал, российская сторона пытается нивелировать негативное восприятие иностранцами спонтанного выступления Путина по поводу заключения мирного договора с Японией до конца года без предварительных условий. Напомню, что Б.Н. Ельцин также предлагал Японии заключить мирный договор к 2000 году. Какая-то странная "преемственность".
Сообщение такое:
Идея Путина противоречит позиции Японии о том, что мирный договор может быть заключен только после разрешения вопроса о принадлежности Северных территорий. Россия контролирует четыре острова, а Япония заявляет свои права на них.
Представитель российского правительства сказал вещательной корпорации NHK, что Путин сделал свое предложение без какой-либо предварительной подготовки.
Собеседник предположил, что это был экспромт со стороны Путина в ответ на призыв премьер-министра Японии Синдзо Абэ к России сотрудничать для подписания мирного договора. Этот призыв был сделан буквально перед словами Путина в присутствии председателя КНР Си Цзиньпина и других участников.
Собеседник добавил, что российская сторона не вполне поняла, почему Абэ сказал об этом.
Также, по словам представителя властей России, Москва убеждена, что мирный договор необходимо обсуждать с участием двух сторон, а также что Путин и Абэ вели конструктивный диалог по этому вопросу в ходе двусторонней встречи.
Однако собеседник отметил, что, несмотря на все эти обстоятельства, Путин отлично понимает стремление Абэ решить вопрос Северных территорий. Он добавил, что даже если Япония не примет предложение президента России, вряд ли это повлияет на дальнейший диалог двух стран.
There has been a good deal of speculation about the true intent of Putin's proposal since he first made it at an international conference in Vladivostok last month.
Putin's idea apparently runs counter to Japan's stance that it will conclude a peace pact only after the issue of the attribution of the Northern Territories is resolved. Russia controls the 4 islands. Japan claims them.
The Russian official told NHK that there weren't any prepared texts when Putin made the remarks.
The official suggested Putin may have put forward the idea impromptu, because Abe had just called on Russia to cooperate in concluding a peace treaty in the presence of Chinese President Xi Jinping and other participants.
The official said the Russian side had difficulty understanding why Abe made such an appeal.
The official said Moscow had believed that a peace treaty should be discussed between the 2 countries and that Putin and Abe had constructive discussions on the matter during their bilateral meeting.
But the official also said that despite all this, Putin well understands Abe's eagerness to resolve the issue of the Northern Territories. The official added that even if Japan doesn't accept Putin's proposal, the move is unlikely to have an effect on future dialogue between the 2 countries.
Как я и предполагал, российская сторона пытается нивелировать негативное восприятие иностранцами спонтанного выступления Путина по поводу заключения мирного договора с Японией до конца года без предварительных условий. Напомню, что Б.Н. Ельцин также предлагал Японии заключить мирный договор к 2000 году. Какая-то странная "преемственность".
Сообщение такое:
Представитель правительства России считает предложение Путина вскоре заключить мирный договор с Японией экспромтом
Высокопоставленный представитель правительства России в определенной степени снизил значимость предложения президента страны Владимира Путина о подписании мирного договора с Японией до конца года без каких-либо предварительных условий.Идея Путина противоречит позиции Японии о том, что мирный договор может быть заключен только после разрешения вопроса о принадлежности Северных территорий. Россия контролирует четыре острова, а Япония заявляет свои права на них.
Представитель российского правительства сказал вещательной корпорации NHK, что Путин сделал свое предложение без какой-либо предварительной подготовки.
Собеседник предположил, что это был экспромт со стороны Путина в ответ на призыв премьер-министра Японии Синдзо Абэ к России сотрудничать для подписания мирного договора. Этот призыв был сделан буквально перед словами Путина в присутствии председателя КНР Си Цзиньпина и других участников.
Собеседник добавил, что российская сторона не вполне поняла, почему Абэ сказал об этом.
Также, по словам представителя властей России, Москва убеждена, что мирный договор необходимо обсуждать с участием двух сторон, а также что Путин и Абэ вели конструктивный диалог по этому вопросу в ходе двусторонней встречи.
Однако собеседник отметил, что, несмотря на все эти обстоятельства, Путин отлично понимает стремление Абэ решить вопрос Северных территорий. Он добавил, что даже если Япония не примет предложение президента России, вряд ли это повлияет на дальнейший диалог двух стран.
Russia official plays down Putin's treaty proposal
A high-ranking Russian government official has somewhat played down the significance of President Vladimir Putin's proposal that a peace treaty with Japan be signed without any preconditions by the end of the year.There has been a good deal of speculation about the true intent of Putin's proposal since he first made it at an international conference in Vladivostok last month.
Putin's idea apparently runs counter to Japan's stance that it will conclude a peace pact only after the issue of the attribution of the Northern Territories is resolved. Russia controls the 4 islands. Japan claims them.
The Russian official told NHK that there weren't any prepared texts when Putin made the remarks.
The official suggested Putin may have put forward the idea impromptu, because Abe had just called on Russia to cooperate in concluding a peace treaty in the presence of Chinese President Xi Jinping and other participants.
The official said the Russian side had difficulty understanding why Abe made such an appeal.
The official said Moscow had believed that a peace treaty should be discussed between the 2 countries and that Putin and Abe had constructive discussions on the matter during their bilateral meeting.
But the official also said that despite all this, Putin well understands Abe's eagerness to resolve the issue of the Northern Territories. The official added that even if Japan doesn't accept Putin's proposal, the move is unlikely to have an effect on future dialogue between the 2 countries.
